邻僧以木龛养蜂一日坠地僧见蜜积燎烟薰蜂蜂大骇散因割取几尽适覩此事感而有作

译文

邻僧用木龛养蜂，一天蜂箱坠落在地，僧人见蜂箱里蜂蜜堆积，便用烟熏蜜蜂，蜜蜂大为惊骇四散飞走，僧人于是割取了几乎所有的蜂蜜。正好目睹此事有感而作。蜜蜂采花所供赋税能装满庾仓，却不为自己营造巢穴以避风雨。垒土削板做蜂巢不是因为喜爱蜜蜂，蜜蜂自己来到这里如同安居。一声令下集合起来纪律严明，用两腿挟持（采蜜）非常辛苦。蜂巢不牢固偶然坠落在地，家中的一切都被窥视到堆积的蜂蜜。蜂蜜因为长久积累相当厚实，招惹盗寇因疏于收藏这是谁的过错。山寺僧人平日害怕事物受到伤害，怎忍心对微小的蜜蜂设下重重网罗。难道是嫌蜂蜡味道太淡，割取一次不够还来第二次。开始还能忍受眷恋（的蜜蜂）纵使追着蜇人，不久被困于烟熏难以抗拒。惊慌飞走四处乱撞触到藩篱，常常散落摔断肢体。伤害自身的正是养蜂的人，出于爱却成为仇人慈爱变为虎狼。曾经听闻佛家戒夺食物，这种做法为何现在不再算数。从刀刃之下得到蜂蜜我又能得到什么，出力为你们在旁边做主。劝告僧人千万不要苦害生灵，何不用慈悲铭刻于心。暂且留下多余的食物供给日后所需，或许能够让（蜜蜂）在春风中从容飞舞。再三叮嘱告诉蜂王，从此也可放宽管制。

注释

龛

供奉佛像、神位等的小阁子。这里指养蜂的木龛。kān

课

赋税，这里指蜜蜂采花供蜜如同缴纳赋税。

庾

古代容量单位，一庾等于十六斗。这里形容蜜蜂采蜜之多。yǔ

安堵

安居。

衙集

群蜂聚集，像衙门集合一样，形容纪律性。

么微

微小。me mó

数罟

细密的网。这里指僧人对蜜蜂设下的伤害。gǔ

嚼蜡

比喻无味。

螫

蜂、蝎等用毒刺刺人。zhē

祖簿

这里指蜂王对蜂群的管理规则等。

赏析

这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。开篇叙事，详细描述了僧人养蜂、蜂箱坠地、僧人熏蜂取蜜的过程，生动而细致，使读者仿佛亲眼目睹这一事件。从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，如‘爱本为仇慈是虎’，将看似慈爱的行为导致的伤害比作虎的凶残，形象地表达出这种行为的不合理性。在情感表达方面，诗人对蜜蜂充满了同情，谴责僧人这种掠夺蜜蜂劳动成果的行为，体现出诗人的悲悯情怀。在意境营造上，通过描写蜜蜂采蜜的艰辛、蜂巢坠地后的惨状等，营造出一种较为凄惨的氛围。主题思想上，诗人借这件事批判那些打着爱或保护的旗号却实际上伤害他人的行为，呼吁人们要有真正的慈悲之心，不要伤害无辜生灵。

速览

《邻僧以木龛养蜂一日坠地僧见蜜积燎烟薰蜂蜂大骇散因割取几尽适覩此事感而有作》是宋代诗人王洋的作品，主题为叙事诗、同情、讽喻、借事说理。采花供课能满庾，不自营巢庇风雨。 垒土削板非爱君，君自归之若安堵。 一声衙集律令严，两股挟持筋力苦。 栋宇不牢偶堕地，…