昨日往候伯源承轩盖未还第见两夫守舍面目严冷有羽林貔貅势一仆候门遇故客乃加礼振声折腰应对响答若骋骏足而未果者因问主翁何在日晏何尚未归仆从如汝辈凡几人三人者齐声答曰主人旦暮出入结驷荣盛奔走执事毕具间枉车骑过客它舍群驺之外尚余三人我辈是也见其庭户森然黄帘绿幕朱户扃固此三人者特外隶耳而势已如此使仆误入帷帐深处又当何如仆时病起与羸夫为三既不得见因招篮舁将还三人者自后指而笑之意诮客太无堪态主人真可夸也俛首兴嗟不能自已因成小诗且于卒章自见其志并发一笑

译文

昨天去拜访伯源，他乘车外出还没有回来。只见到两个家仆守着屋子，面容严厉冰冷，有禁卫军的威武气势。一个仆人在门口等候，遇到旧相识才加以礼遇，声音洪亮，弯腰应答十分利落，像是在极力表现自己，然而却没有什么实际的成果。于是我问主人在哪里，天色已晚为何还没有回来，像你这样的仆人共有多少人？三个人齐声回答说：主人早晚出入，车马众多十分荣耀，奔走办事所需人员全都具备。有时驾车外出路过别家，众多骑马侍从之外还余下三人，我们就是。看到他家的庭院门户森严，黄色的帘子、绿色的帷幕，红色的大门紧闭，这三个人不过是外面的仆役罢了，却已经有这样的气势。假如我不小心误闯进内室深处，又会怎么样呢？我当时病刚好，和一个瘦弱的仆人共为三人，既然见不到主人，就招呼轿子准备回去，这三个人在后面指指点点地笑，意思是讥笑客人太没出息，主人确实值得夸赞啊。我低下头发出感叹，不能控制自己，于是写成一首小诗，并且在最后表明自己的志向，也当作是博人一笑。

洞府中的仙人丹药炼成，鬼神嫉妒得气喘且惊恐。

像龙门虎踞一样严密看守，才知道异类窥视仙人。

先生本是天上的仙人，在蓝桥偶然邀请云英。

因此应该收藏好这个炼丹炉，让勇士守卫门户长久紧闭。

也就像猛虎看守着严格的禁令，众多山峰不许一只鸟鸣叫。

主人每天在太尉府中饮食，出行时骑马的侍从自然应该车辆相连。

只是嫌这样还不够满足，还要有优秀的子弟罗列在庭院。

路过的行人不要回头看，墙东边的秋千也看不到。

我有丹砂但不像你，要和葛洪去评判贵贱。

注释

僊

同‘仙’，xiān，仙人

妬嫉

嫉妒，dù jí

貔貅

传说中的一种猛兽，常用来比喻勇猛的军队或武士，pí xiū

辎軿

辎车和軿车的并称，泛指有屏蔽的车，zī pínɡ

兰玉

芝兰玉树，比喻优秀子弟，lán yù

赏析

这首诗在文学手法上，运用了丰富的比喻和象征。如‘洞中僊子丹药成，鬼神妬嫉喘且惊’将主人公比作仙人，丹药暗喻其珍视之物或者成果，以鬼神嫉妒来暗示其地位不凡、引人觊觎，营造出神秘且尊贵的氛围。‘龙门虎踞工守视，始知异类窥僊灵’进一步强化了这种被守护的严密性，龙门虎踞般的守卫形象生动。‘亦如猛虎守厉禁，千山不许一鸟鸣’把守卫的森严用猛虎守禁、千山无鸟鸣来形容，夸张而富有表现力。

在情感表达上，诗中蕴含着对伯源家权势的一种复杂情感，既有对其显赫地位、森严家势的惊叹，如通过对仆人威风凛凛的描写侧面展现，又有一种自嘲和不满，从‘三人者自后指而笑，意诮客太无堪态’中能看出诗人在仆人的嘲笑下内心的愤懑和自嘲。

在意境营造上，诗中构建了一种神秘、森严又略带压抑的意境。神秘体现在以仙人炼丹等典故开篇，森严在于对伯源家门户、仆役的描写，压抑则是从诗人受到仆人嘲笑后的感受中体现出来。

主题思想上，一方面展现了富贵之家的权势和威严，另一方面也反映了小人物在这种权势面前的无奈和内心的不平。

速览

《昨日往候伯源承轩盖未还第见两夫守舍面目严冷有羽林貔貅势一仆候门遇故客乃加礼振声折腰应对响答若骋骏足而未果者因问主翁何在日晏何尚未归仆从如汝辈凡几人三人者齐声答曰主人旦暮出入结驷荣盛奔走执事毕具间枉车骑过客它舍群驺之外尚余三人我辈是也见其庭户森然黄帘绿幕朱户扃固此三人者特外隶耳而势已如此使仆误入帷帐深处又当何如仆时病起与羸夫为三既不得见因招篮舁将还三人者自后指而笑之意诮客太无堪态主人真可夸也俛首兴嗟不能自已因成小诗且于卒章自见其志并发一笑》是宋代诗人王洋的作品，主题为讽喻、写实、叹羡、森严。洞中僊子丹药成，鬼神妬嫉喘且惊。 龙门虎踞工守视，始知异类窥僊灵。 先生本是玉京客，蓝桥邂逅邀云英。 是宜收藏此丹鼎，…