寄曹嘉父

译文

广陵是隋朝天子建都的地方，背负着大海，襟带江湖。江水划分青山，湖水献出白色（的湖光），梁宋之地千里肥沃。在朱红的坊巷、美玉般的园子里玩赏月夜，谷林九转之处秋阳渐落。奇妙的文辞巧语不可穷尽，盛大的事情往往开启康庄大道。我家的太傅任职三年，正值开元初期文化繁荣之时。四并堂前有木芍药，小金山下有纹理如车璖（砗磲）的东西。哀笳声震天，音律新奇婉转，照着水面的是面容粉嫩身着襜褕（一种衣服）之人。少年意气风发不肯屈服，只想赤手擒住老虎。老者说学问不可越级，让（我）穿上儒生的衣服勤奋读书。在泮宫得以成为弟子之列，亲眼见到士子穿着诸于（一种衣服）。那时（你）燕颔虎颈崭露头角，众人侧目而视你如陈涉、吴广一样。孤独的熊从此默默拱立，丑女嫫姆不免争相比美。沿着山石有光彩可见，惊破尘匣就像开启明珠。同袍相互传看梅花诗句，知道你的名字定会留名青史。分别才过了一年，果然看到你的贡品和乡书先到。雄伟的大殿容纳不下长远的策略，盛大的声誉让众多儒生被嗤笑。蓬莱海疆通向外国，坐定就能平息巨浪张开威弧（弓箭）。你超腾得意就走上仕途之路，也还是经历坎坷游走于穷途。我二十岁才加冠成年，一家遭受灾祸逃奔淮水之畔。辛勤往来几万里，壮志磨灭但不忘以前的抱负。再次到学堂从事商讨比较（学问之事），牙齿头发已壮实，头发也需要梳理了。十年徘徊不向上奏报（自己的情况），民间妇孺欣然嘲笑。年近四十偶然考中，容颜已变不再丰满。从此一官随着公文漂泊，多次九死一生与鼠类（鼪鼯）为伴。祠官掌管香火就是在外任职，考察吉凶审视自己的行为，感伤自己如疲弱的劣马。以前听说你到西蜀为官，像浮萍一样漂泊来到东吴。互相遥望遥远思念会合，怎样才能像插上羽毛比太阳鸟（阳乌）还快地相见呢。偶然妻子家有近亲，做一官宰社依靠南都。回报说嫁妹得到非凡之人，才知道你在江南吃鱼（生活在江南）。我当时正值冬天住在破屋里，喜气不自觉地驱散了寒冷。哪知道老了竟然结成姻亲，从此每天盼望像双凫（两只野鸭）一样相伴。人生的会合确实难以预料，简短的书信先寄了三年多。今朝收到你年前的书信，一一细数旧事谈论耕种之事。论起感情遗憾共度的岁月，谈论经书探究道理分辨贤愚。孔子已逝，大道被堵塞，千载之下摇摇欲坠令人想起盘盂（盛物之器，此处指古圣先贤的遗训）。百家学说搜求传唱互相诡怪，决意剔除如同榛芜（杂乱的草木）一样的东西。就好像出门询问长远的道路，失败溺水被压覆没有片刻停歇。你现在认清道路又鼓起勇气，直到确定之处不再纷乱。蓬莱的叔父已经荒芜凋谢，扬州的旧友大多沦落。如今我已经五十六岁，四个寒暑过去你在前面（年龄小）。儿子虽已结婚女儿还未出嫁，意气怎会和你相抵呢。寒冷的窗前什么时候能一起喝酒，一旦喝到耳根发热就一同唱歌呼喊。

注释

幷

同‘并’，一并、一起。

璖

砗磲（chē qú），一种海洋贝类。

襜褕

一种长襦（rú），为直裾（jū）单衣。

於菟

老虎（wū tú）。

逄掖

古代读书人所穿的一种袖子宽大的衣服，这里指代儒生。

诸于

一种衣服。

鼪鼯

鼪（shēng），鼬（yòu）鼠；鼯（wú），鼯鼠，这里指鼠类小动物，形容所处环境恶劣。

揶榆

嘲笑、戏弄。

菑畬

耕耘，这里指谈论农事等事情。

沦胥

沦陷、沦丧。

赏析

这首诗在意境上较为开阔，从对广陵等地的地理风貌描写入手，如‘广陵隋家天子都，背负巨海襟江湖。江分青山湖献白，梁宋千里传膏腴。’勾勒出一幅宏大且富有层次感的地域画卷，有山川湖海的壮阔，也有土地肥沃的富足之感。在写作手法上，运用了大量的叙事和抒情相结合的方式。诗中通过讲述自己的家族情况、个人经历以及与曹嘉父的交往等诸多事情来抒发情感。例如‘我年二十始冠弁，一门婴祸奔淮隅。辛勤往来几万里，壮志灭没忘前图。’以自己的经历来表达命运多舛但不忘壮志的复杂情感。情感表达丰富多样，既有对往昔岁月的感慨，如回忆年少时的意气风发和后来的坎坷遭遇；又有对友情的珍视，对与曹嘉父多年分别后的思念以及对重逢的期待，像‘相望敻远思会合，安得插羽先阳乌。’主题思想围绕着人生的经历、友情、学问以及对世事的看法等多方面展开，展现了诗人在不同人生阶段的思考与感悟，也体现出对人生无常的感叹和对友情长久的向往。在文学手法上还运用了对比，如年少时的壮志与后来的坎坷对比，增加了诗歌的感染力。

速览

《寄曹嘉父》是宋代诗人王洋的作品，主题为叙事、思乡、友情、感慨。广陵隋家天子都，背负巨海襟江湖。 江分青山湖献白，梁宋千里传膏腴。 朱坊琼园玩月夜，谷林九曲秋阳徂。 奇辞巧语不可极，…