和曾谹父雨中诗 其二

译文

往年茅屋遭受水患，水淹的痕迹超过了一由旬（古印度长度单位）。人们正谈论着这样的情形适宜于夏天（洪水多在夏季），可我心里已经害怕春天（担心春天就开始有水患的迹象）。花的光彩像是在劝人饮酒，山色却独自在诉说着本真。补充自己的笨拙来提供吟诗的功课，姑且频繁地展开一笑吧。

注释

由旬

古印度长度单位。梵语yojana的音译，亦译‘踰缮那’、‘ 逾阇那’、‘由延’等。一由旬相当于一只公牛走一天的路程，大约七英里，约合11.2公里。

补拙

弥补自己的笨拙，多为自谦之词。

吟课

吟诗的功课。

赏析

从文学手法上看，首联运用了回忆往昔的叙事手法，以‘往年茅屋水，痕过一由旬’写出曾经遭受水患的严重程度，‘一由旬’这个特殊的长度单位增加了历史感和陌生化效果。颔联通过‘人论’和‘心惊’的对比，将旁人对水患与季节关系的平常谈论和自己内心对水患将至的恐惧形成反差，深刻地表现出诗人的担忧。颈联‘花光如劝酒，山色独谈真’运用了拟人的手法，赋予花光‘劝酒’的动作，山色‘谈真’的行为，使景物有了生命力和情感，意境生动而富有哲理。在情感表达上，既有对往昔水患的恐惧和担忧，又有从自然景色中寻找慰藉的无奈。主题思想上反映了诗人对生活中自然灾害的关注，以及在困境中寻求自我解脱的心态。整首诗意境上既有水患带来的压抑感，又有花光山色带来的些许轻松。

速览

《和曾谹父雨中诗 其二》是宋代诗人王洋的作品，主题为叙事、忧惧、拟人、写景。往年茅屋水，痕过一由旬。 人论方宜夏，心惊已畏春。 花光如劝酒，山色独谈真。 补拙供吟课，聊开一笑频。