和郑丈戏赠谹父

译文

和僮仆生疏是因为地位低贱，（我的）气色和生病的妻子相同。必定有明眼之人，真的要烦劳为我的老父亲祝寿了。那些在仙宫之人歌唱法曲，擅长作词之人谱写秋风（般的哀怨之词）。（这些曲子）不是人间的曲谱，就像月宫中堕落的《霓裳羽衣曲》。

注释

谹

hóng，山谷中的回声，此处为人名

僮

tóng，未成年的仆人

贱

地位低下

乃翁

你的父亲

仙曹

仙人的官署，这里指代仙人

法曲

一种乐曲，源于道观所奏之曲

词伯

擅长作词的大家

缀

连缀，这里指作词、谱曲等创作

霓裳

《霓裳羽衣曲》，著名的唐代乐曲

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗，‘生疏’对‘颜色’，‘僮仆贱’对‘病妻同’，工整地写出自己的境遇。颔联中‘定有’‘真烦’这样的用词简洁而又表意明确，以一种较为无奈的口吻提及自身希望有人为老父祝寿的愿望，表达出一种生活的困窘和对家庭的责任感。颈联想象仙曹歌法曲、词伯缀秋风的情景，从人间写到仙境，虚实结合，拓宽了诗歌的意境。尾联将所写的曲与天上的《霓裳羽衣曲》相联系，说不是人间之谱，如同从月中堕落而来，营造出一种空灵、虚幻的意境，暗示所写的词曲超凡脱俗，有一种对高雅艺术境界的向往之情。主题思想上，在展现自身生活状态的同时，也表达了对超脱于世俗的艺术境界的追求。

速览

《和郑丈戏赠谹父》是宋代诗人王洋的作品，主题为写境遇、表愿望、虚实结合、意境空灵。生疏僮仆贱，颜色病妻同。 定有明人眼，真烦寿乃翁。 仙曹歌法曲，词伯缀秋风。 不是人间谱，霓裳堕月中。