臧夫人挽诗二首 其一

译文

世代传承的美好名声流传得久远，家族传承喜庆之事不断。荆条做发簪献上洁净的祭品，拖着白色丝帛妆扮素净。承载的美德让家族门第生辉，成名之后在乡里都很有声誉。为什么仅仅半天的时间，灵旗就指向了丧车。

注释

奕世

累世，代代。

簪荆

以荆枝当发簪，是贫家妇女的打扮，此处形容朴素。

苹荐

苹，水草名。荐，进献。苹荐表示进献祭品。

曳练

拖着白色的丝织品。

宝粧

华丽的妆饰。粧，同‘妆’。

门阀

门第阀阅，指家族的社会地位等。

里闾

乡里。

旐(zhào)

古代的一种旗子，上面画有龟蛇，出丧时为棺柩引路。

輀(ér)车

丧车。

赏析

从文学手法上看，首联‘奕世流芳远，传家庆有余’采用对仗手法，‘奕世’对‘传家’，‘流芳远’对‘庆有余’，工整地概括出臧夫人家族的美好声誉与兴盛状态。颔联通过‘簪荆’‘曳练’等具体形象描写臧夫人的朴素和端庄。颈联则进一步从对家族的意义角度来写，‘载德光门阀，成名振里闾’强调她的品德高尚对家族门第的增光以及在乡里间的影响，从侧面表现出她的不凡。情感表达上，全诗前六句都是在赞誉臧夫人及其家族，充满敬重与羡慕之情，但尾联‘如何裁半日，一旐向輀车’突然转折，表达出对臧夫人突然离世的悲痛、惋惜之情。在意境营造上，前六句构建出一种家族兴盛、夫人品德高尚的美好画面，尾联则转为哀伤的丧葬场景。主题思想主要是表达对臧夫人的敬重、赞美以及对她早逝的悲痛之情。

速览

《臧夫人挽诗二首 其一》是宋代诗人王洋的作品，主题为悼亡、赞美德、家族兴盛、转折。奕世流芳远，传家庆有余。 簪荆苹荐洁，曳练宝粧疏。 载德光门阀，成名振里闾。 如何裁半日，一旐向輀车。