留题翠峰

译文

在陶朱山下有金僊的住宅，据说这里是当年宰相的家。远离国家哪里知道会流传画像，（他）驾着小船原来是为了探寻山水胜景。平定吴国称霸越国的功劳在哪里呢？凭吊古迹感伤现在的事情真令人叹息。早已是登山临水让游子泪水满盈，几行远行的大雁落在寒冷的沙洲上。

注释

僊

同‘仙’，xiān，神仙

去国

离开国家，这里指离开朝堂。‘国’，指朝廷、国都

扁舟

piān zhōu，小船

平吴霸越

指历史上某人平定吴国、称霸越国的事迹

吊古

凭吊古迹，追念往昔

赏析

从文学手法上看，首联点明地点并引入对往昔的追溯，‘云是’一词增加了一种传说般的朦胧感。颔联通过‘去国’与‘扁舟’的对比，写出了人物的境遇变化，从朝堂之高到江湖之远。颈联‘平吴霸越功何在’以问句形式引发读者思考，将往昔的丰功伟业与当下的情况相对比，突出了一种世事无常的感慨。‘吊古伤今’直接点明主题，情感表达十分直接。尾联以景结情，‘几行征雁落寒沙’描绘出一幅萧瑟的画面，远行的大雁与满怀客愁的游子相呼应，更增添了孤寂、哀伤的氛围。全诗意境萧瑟、孤寂，表达了诗人对历史变迁、世事无常的感慨以及游子的思乡伤怀之情。

速览

《留题翠峰》是宋代诗人王洋的作品，主题为吊古伤今、游子愁、萧瑟意境、怀古诗。陶朱山下金僊宅，云是当年故相家。 去国岂知传貎象，扁舟端自访烟霞。 平吴霸越功何在，吊古伤今事可嗟。 早是登临饶客泪，…