再和答秀实 其一

译文

红花凋谢芳菲不再而绿叶成丛，料想你我心中的惆怅是相同的。旧日结交的燕子似在多情地低语，残败将消病的花朵那红色已无用。想要献出计谋居于尘世之外，将声名寄托在酒壶之中。近来只觉得有许多新的花样，却不想我的襟怀全是古人之风。

注释

剥

脱落，读bō

芳菲

花朵的芳香，这里指代花朵

消病

即将消逝、衰败的样子

尘境

尘世、世俗的环境

投名

投身、寄托声名

赏析

从文学手法上看，首联‘红剥芳菲绿作丛’描绘出一幅红花凋落绿叶成丛的景象，通过色彩的对比，奠定了一种略带惆怅的氛围，且‘摇知惆怅两心同’直接抒情，表达两人共有的惆怅情绪。颔联运用拟人手法，赋予‘旧燕’以‘多情语’，‘残花’的‘无用红’则进一步渲染出一种衰败的意境，也暗示着时光流逝和人事的变化。颈联‘献计欲居尘境外，投名且向酒壶中’对仗工整，表达出一种想要超脱尘世，在酒中寄托声名的出世思想。尾联‘新来但觉多新様，不道襟怀尽古风’通过‘新样’和‘古风’的对比，突出自己坚守古人的襟怀。在情感表达方面，全诗流露出对时光变迁的感慨、对人事变化的惆怅，以及超脱尘世向往古风的情怀。在意境营造上，既有暮春衰败的景象营造出的略带伤感的氛围，又有超脱尘世的酒壶世界的想象。主题思想上，表达了诗人对世间变化的复杂感受，以及对古人襟怀的坚守。

速览

《再和答秀实 其一》是宋代诗人王洋的作品，主题为惆怅、感时、出世、抒情。红剥芳菲绿作丛，摇知惆怅两心同。 结交旧燕多情语，消病残花无用红。 献计欲居尘境外，投名且向酒壶中。 新来但觉多新様，…