焚黄诰

译文

家族的世系凋零孤苦不堪言说，兄弟相互扶持到老的也仅剩下不多。这才相信人生就如同天地造化一样难以捉摸，君主的恩泽还能降临到这偏远的家园。

注释

伶俜

孤独的样子。líng pīng，出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。’

族绪

家族的世系。

相持

互相扶持。

造化

自然界的创造者，也指自然。

贲

装饰，此处可理解为降临。bì，《易·贲卦》‘贲于丘园，束帛戋戋。’

丘园

家园，乡村。

赏析

从文学手法上看，首句‘伶俜族绪不堪论’直接点明家族的衰败孤苦的状况，‘伶俜’一词生动地描绘出家族成员的孤苦无依的形象，属于直接描写。第二句‘兄弟相持老仅存’进一步描述家族衰败下兄弟相互扶持的情形，以写实的手法加深这种凄凉感。情感表达上，全诗弥漫着一种对家族命运的哀伤和无奈。意境营造上，通过家族衰败景象的描绘，营造出一种凄凉、萧索的氛围。主题思想围绕家族命运展开，既表达出家族衰败的哀伤，又对君恩降临这一幸事的感慨，在悲叹家族命运的同时，也透露出一丝对皇恩的感激。从结构上看，先抑后扬，先描述家族的不堪，再引出君恩的降临。

速览

《焚黄诰》是宋代诗人王洋的作品，主题为家族兴衰、哀伤、写实、凄凉。伶俜族绪不堪论，兄弟相持老仅存。 方信有生同造化，君恩犹得贲丘园。