问讯吉父六首 其四

译文

傍晚的雨淅淅沥沥只在屋檐下飘洒，我身体没有疾病却也感到凄凉悲伤。如果人心能超脱于悲欢之外，那就如同清凉的八月天一样自在。

注释

簷

同‘檐’，屋檐（yán）

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘晚雨萧萧只傍簷’的景象，运用了环境描写的手法，以傍晚萧萧的雨营造出一种清冷、寂寥的氛围，为下文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面，诗人由雨景引发内心的凄然之感，即便身体无病，依然被这种氛围所感染，这是一种很细腻的情感捕捉。从意境营造上，将雨景和人的心境相融合，雨的萧索与人的凄然相呼应，构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，最后两句‘若人心在悲欢外，却是清凉八月天’则点明主旨，表达了对超脱悲欢情绪的一种向往，体现出一种豁达与超脱的精神境界追求。

速览

《问讯吉父六首 其四》是宋代诗人王洋的作品，主题为写景、抒情、凄然、超脱。晚雨萧萧只傍簷，此身无病亦凄然。 若人心在悲欢外，却是清凉八月天。