以豆豉送谹父

译文

吴地和楚地的家山被一条江水分开，在金山寺吃僧饭的事情我已熟知。如今没有莼菜煮羹的消息，暂且用盐豉来送给老使君。

注释

谹

hóng，义为山谷中的回声，这里是人名

莼丝

chún sī，即莼菜，一种水生植物，可食用

盐豉

yán chǐ，即豆豉，用黄豆或黑豆泡透蒸（煮）熟，发酵制成的食品

使君

shǐ jūn，汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称，这里指友人

赏析

从文学手法上看，首句‘吴楚家山一水分’点明地域的分隔，以景开篇，奠定了一种淡淡的思乡念远的基调。‘金山僧饭饱知闻’引入金山僧饭这一特定的事物，增加了诗作的文化内涵与生活气息。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人的思念与关切之情，如‘盐豉聊供旧使君’，用‘聊供’二字体现出自己对友人的一点心意，虽然只是简单的盐豉，却饱含深情。在意境营造上，吴楚家山、金山僧饭等景象组合，营造出一种带有古雅、宁静氛围的意境。主题思想围绕着对友人的情谊展开，通过家乡的分隔、食物等元素，表达出虽距离遥远但情谊犹存的思想。

速览

《以豆豉送谹父》是宋代诗人王洋的作品，主题为思乡、念友、古雅、抒情。吴楚家山一水分，金山僧饭饱知闻。 莼丝煮菜无消息，盐豉聊供旧使君。