以纸衾寄叔飞代简

译文

我有一件用江南洁白蚕茧制成的衣服（纸衾），半夜制成它，造化之力在不知不觉间变化（将茧变成了衾）。在隆冬时节它必定能独自抵御寒冷而不会被冻坏，在苕溪雪花纷飞天色昏暗的时候把它分送到（叔飞那里）。

注释

衾

被子，这里指纸做的被子。qīn

素茧

白色的蚕茧。

中宵

半夜。

造化

自然界的创造者，也指自然。

潜移

暗中移动、变化。qián yí

苕溪

水名。tiáo xī

赏析

从文学手法上看，首句‘我有江南素茧衣’直接点明物件‘素茧衣’，平铺直叙，简单直接。‘中宵造化解潜移’则有一种神秘的色彩，‘潜移’一词仿佛赋予了制作纸衾这件事一种自然而微妙的变化之感，像是在诉说着一种自然造化的神奇力量参与其中。在情感表达方面，诗人将纸衾寄给叔飞，虽然没有直白地表述情感，但从费心制作纸衾并寄给他这一行为来看，有着对叔飞的关切之情。在意境营造上，‘苕溪雪暗时’描绘出了一个寒冷、昏暗的冬日景象，纸衾在这样的环境下就更显其意义，既给这个寒冷的画面增添了一丝温暖的情谊，又营造出一种寂静、萧寒的氛围。主题思想主要围绕着赠送纸衾展开，通过对纸衾制作和寄送环境的描写，体现出朋友之间的一种关怀与牵挂。

速览

《以纸衾寄叔飞代简》是宋代诗人王洋的作品，主题为寄情、状物、寒冬、友情。我有江南素茧衣，中宵造化解潜移。 隆冬必可独不死，分向苕溪雪暗时。