送枢密相公楼仲晖归田

译文

云水浩渺满是凄惨的离别之情，悲凉的风吹动树木发出离别的声响。把酒倾倒在银制的酒器中面对着江畔，潮水退去沙滩带着明亮的月光。千里大地绿色的烟雾与芳草相连，一天淅淅沥沥的小雨中落花轻轻飘落。我对着这样的景色再三叹息，不知不觉间潸然泪下泪水如倾盆大雨。（注：诗中的“囗”字无法识别确切含义，按大致文意翻译）

注释

斚

jiǎ，古代酒器名。

浒

hǔ，水边。

汀

tīng，水边平地，小洲。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘云水茫茫’和‘悲风’的描写，营造出一种凄凉的氛围，以景衬情，烘托出惨别的情绪。‘惨别情’直接点明主题，开门见山。颔联中‘酒倾银斚临江浒’描绘了送别的场景，在江畔饮酒饯别，而‘潮落沙汀带月明’又将目光转向自然景色，潮水、沙汀和明月的组合，进一步渲染了这种离别的寂静和惆怅之感。颈联‘千里绿烟芳草合，一天囗雨落花轻’，前半句视野开阔，以‘千里’‘绿烟’‘芳草’构成一幅宏大的画面，后半句则聚焦于‘落花轻’这一细腻的景象，从大到小，对比鲜明，同时也暗示了时光的流逝和离别的伤感。尾联直抒胸臆，‘老予对景成三叹，不觉潸然泪雨倾’，诗人看到这样的景色，忍不住再三叹息，最后泪如雨下，将送别时的不舍之情推向高潮。整首诗意境凄美，情感表达上以悲愁为主，主题围绕着送别展开，充满了对友人离别的不舍和惆怅。

速览

《送枢密相公楼仲晖归田》是宋代诗人周因的作品，主题为送别诗、凄凉意境、借景抒情、直抒胸臆。云水茫茫惨别情，悲风吹树作离声。 酒倾银斚临江浒，潮落沙汀带月明。 千里绿烟芳草合，一天囗雨落花轻。 老予对景成三叹，…