香山塔院

译文

在香山寺塔院这一寺院游览之处，我这个山野之人游兴特别浓厚。道路被层层翠绿所环绕，窗户包含着万千重叠的山峰。溪流的声音传进小院，云影投射在高大的松树上。有幸对着老僧的床榻，焚香谈论佛法的苦空之义。

注释

招提

寺院。梵语Caturdeśa的音译简称。意译为四方（catur是四，deśa指场所、地方、国土等）。

野客

指村野之人，多借指隐逸者。

涵

包容，包含。hán。

苦空

佛教语。谓人世间一切皆苦，凡事俱空。也用来指佛门的教义。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。如‘路入千层翠，窗涵万叠峰’从视觉角度描绘出周围环境的翠绿与山峰层叠的景象，‘溪声来小院’则从听觉角度写出了溪声，让画面有声有色。在情感表达方面，诗人表达出一种对宁静清幽的山林环境的喜爱之情，‘野客兴偏浓’直接体现出这种兴致。在意境营造上，诗中通过描写层层翠色、万叠山峰、溪声小院、云影长松等意象，营造出一种清幽、静谧且富有禅意的意境。主题思想上，既有对自然美景的欣赏，也透露出对佛理禅意的感悟，结尾‘焚香话苦空’体现出与老僧谈论佛理的情景，升华了主题。

速览

《香山塔院》是宋代诗人范端杲的作品，主题为写景、清幽、禅意、喜爱。招提登览处，野客兴偏浓。 路入千层翠，窗涵万叠峰。 溪声来小院，云影落长松。 幸对老僧榻，焚香话苦空。