晓上人还浙东

译文

鸟儿宿于柴门之处一片安静，到了深夜离别的愁意满盈。孤零零的灯盏带有寒晕，细雨在夜里悄然无声。清晨渡江时众人争着上船站立，潮水涨平船桨乱纷纷地划动发出鸣声。您如今独自前往，我已年老，这真让我痛苦伤情。

注释

倾

这里是满盈、充满的意思。

晕

光影色泽模糊的部分。

橹

一种划船的工具，lǔ。

赏析

从文学手法来看，首联‘鸟宿柴门静’通过描写鸟宿的静态画面，来衬托出环境的安静，以静景开篇。颔联‘孤灯寒有晕，细雨夜无声’，一灯一雨，视觉与听觉相结合，灯‘孤’且有‘寒晕’，雨‘细’且‘无声’，细致地勾勒出一种凄清孤寂的氛围。颈联‘渡晓人争立，潮平橹乱鸣’则描写清晨渡江时众人争立、橹桨乱鸣的热闹场景，与前面的静谧孤寂形成鲜明对比。从情感表达上讲，全诗围绕友人晓上人返回浙东展开，深夜的别意、看到友人独自离去后的痛苦之情都体现出诗人对友人离别的不舍。在意境营造上，通过前面安静的夜景、凄清的孤灯细雨和渡江时的热闹又杂乱的场景，营造出一种既寂静又带有离别的喧嚣的复杂意境。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与感伤。

速览

《晓上人还浙东》是宋代诗人释法平的作品，主题为离别情、夜景写、动静衬、孤寂感。鸟宿柴门静，更深别意倾。 孤灯寒有晕，细雨夜无声。 渡晓人争立，潮平橹乱鸣。 君今成独往，老罢苦为情。