上巳日午桥石濑中得双鳜鱼

译文

在上巳日于午桥的石濑之中钓到两条鳜鱼。在洛水之滨举行修禊活动，湍急的水流中钓到白色的鱼。很惭愧我这个为微薄俸禄而折腰的小吏，来做吃鱼的人。水边生长的植物黏附在竹篙上呈现出一片绿色，溪边的水草映照得小洲充满春意。风沙暂时离得很远，看到这鳜鱼（紫线代指鳜鱼）就想起了江中的莼菜。

注释

修禊

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

素鳞

白色的鱼，这里指鳜鱼。

多慙

慙，同‘惭’，非常惭愧。

折腰吏

出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，指为微薄俸禄而屈身事人的小官吏。

溪毛

溪边生长的野菜。

渚

水中的小块陆地。

江莼

莼菜，生长在长江流域的一种水生植物，古代常被视为隐士食物，有归隐之意。

赏析

从文学手法来看，首联点明事件发生的时间（上巳日）、地点（洛之滨）以及事件（得素鳞），简单直接地切入主题。颔联运用典故，‘折腰吏’引用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，以自嘲的方式表达自己身为小吏的无奈之感，同时与‘食鱼人’形成一种身份上的关联，增添了诙谐与感慨。颈联通过描写水边的植物‘水发黏篙绿，溪毛映渚春’，描绘出一幅富有生机的水边春景图，视觉描写细致入微，‘黏’字生动地表现出植物与竹篙的状态，‘映’字写出溪毛与渚的相互映衬关系，以景衬情，衬托出诗人内心的复杂情绪。尾联‘风沙暂时远，紫线忆江莼’中，‘风沙’象征着外界的纷扰，‘暂时远’表示此刻的宁静只是暂时的，而看到鳜鱼联想到江莼，江莼在古代文化中有特殊的意涵，代表着归隐的志趣，进一步深化了诗人对目前小吏生活的无奈以及对归隐生活的向往之情。整体意境上，既有洛水之滨的春日生机之感，又透着一种小吏在尘世中的无奈与对超脱生活的渴望。主题思想围绕着诗人在上巳日钓鱼的经历，表达出对自身小吏身份的复杂情感，既有自嘲又有无奈，同时也流露出对归隐生活的向往。

速览

《上巳日午桥石濑中得双鳜鱼》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、自嘲、思乡、写景。修禊洛之滨，湍流得素鳞。 多慙折腰吏，来作食鱼人。 水发黏篙绿，溪毛映渚春。 风沙暂时远，紫线忆江莼。