宫怨

译文

一旦辞别了与君王同辇的机会就被幽闭在昭阳宫，清冷的夜晚耿耿难眠，宫禁中的更漏声悠长。发钗上的翠鸟图案应该不会再飞回（喻美好时光不再），镜子中的红颜难道还能再次散发光芒。萤火虫在夜色中低飞栖息在仙草之上，流水发出呜咽的秋声紧靠着粉墙。辗转反侧让人想起了《蜀赋》（以蜀地被灭暗喻自己的境遇），想要把惆怅之情传达给君王。

注释

辇

古时用人拉或推的车，秦汉后特指君后所乘的车。

昭阳

宫殿名，汉成帝时赵飞燕姊妹所居。这里代指宫妃的居所。

耿耿

形容心中难以释怀的样子。

禁漏

宫中的漏壶，古代计时的器具。

瑶草

传说中的仙草。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情、象征等手法。首联中‘一辞同辇闭昭阳’直接点明宫妃被冷落的处境，‘耿耿寒宵禁漏长’通过描写寒夜漫长的更漏声，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情。颔联‘钗上翠禽应不返，镜中红艳岂重芳’中，‘翠禽’象征着美好的过去不再回来，‘镜中红艳’则暗示宫妃容颜老去，美好不再。颈联进一步描写宫苑中的夜景，‘萤低夜色栖瑶草，水咽秋声傍粉墙’，‘萤低’‘水咽’等词将无生命的萤火虫和流水拟人化，生动地营造出一种幽冷、哀怨的意境。情感表达上，全诗围绕宫妃的哀怨之情展开，从被冷落的怨愤，到对容颜老去的惆怅，再到希望君王能感知自己的惆怅的复杂情感。主题思想上，深刻地反映了宫廷女子在封建制度下被囚禁、被冷落的悲惨命运。

速览

《宫怨》是唐代诗人韦庄的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、幽冷、哀怨。一辞同辇闭昭阳，耿耿寒宵禁漏长。 钗上翠禽应不返，镜中红艳岂重芳。 萤低夜色栖瑶草，水咽秋声傍粉墙。 展转令人思蜀赋，…