雨霁晚眺

译文

进入山谷的道路曲折蜿蜒，山岩顶端太阳即将西沉。山岭上的云寒冷得像扫车的篷盖，溪边的积雪冻得粘住胡须。卧在草丛中蜷缩得像兔子，听到冰裂声害怕得如同狐狸。仍然听闻关塞之外有战事，昨夜一直蔓延到京城。

注释

霁

雨停止，天放晴。

萦纡

盘旋弯曲；回旋曲折；萦回。

晡

申时，即午后三点至五点。

埽

同‘扫’，这里是像扫过一样，sào。

跧

蜷缩，quán。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻，如‘岭云寒埽盖，溪雪冻黏须’，将岭云比作车盖，形象地写出云的形状和寒冷之感，溪雪粘须的描写也十分生动。‘卧草跧如兔，听冰怯似狐’把自己卧在草丛中的姿态比作兔子，听到冰裂声的害怕比作狐狸，生动地刻画了诗人的状态。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对所处环境的深切感受，既有对寒冷环境的不适，又透露出一种不安与恐惧。在意境营造上，通过描写山谷、岩巅、岭云、溪雪等自然景象，勾勒出一幅寒冷、孤寂且带有几分萧瑟的画面。主题思想上，最后两句‘仍闻关外火，昨夜彻皇都’揭示了战争的局势，使得诗歌在写景抒情的同时有了更深层次的社会意义，反映出战争给人们带来的影响。

速览

《雨霁晚眺》是唐代诗人韦庄的作品，主题为写景、孤寂、寒寂、喻物。入谷路萦纡，岩巅日欲晡。 岭云寒埽盖，溪雪冻黏须。 卧草跧如兔，听冰怯似狐。 仍闻关外火，昨夜彻皇都。