对酒赋友人

译文

身体多病又多愁善感，您的心思与我相同。人生漂浮不定就像一场梦，长叹不如吟诗。高雅的诗篇一篇篇都很华丽，清酒一杯杯斟得很满。在离乱中都已年老，勉强喝醉可别让泪水沾湿衣襟。

注释

浩叹

长叹。浩，hào，表示盛大、巨大的样子。

白雪

这里指高雅的诗歌。典出宋玉《对楚王问》中‘客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。’

清酤

清酒。酤，gū，酒的意思。

乱离

政治混乱，给人民带来忧患。

老大

指年老。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘白雪篇篇丽，清酤盏盏深’，‘白雪’对‘清酤’，名词相对，‘篇篇’对‘盏盏’，叠词相对，‘丽’对‘深’，形容词相对，使诗句形式整齐，富有节奏感。在情感表达方面，诗人表达出一种对多病之身和多感之心的无奈，同时感叹浮生若梦，有一种对人生虚幻的感慨。‘乱离俱老大’又体现出在离乱背景下，对岁月流逝、年老体衰的哀伤。在意境营造上，通过‘浮生都是梦’构建出一种虚幻、迷离的意境。主题思想上，反映了诗人在特定的乱离时期，对人生的思考、对友情的珍视以及借酒消愁的状态。诗中诗人与友人惺惺相惜，以诗酒来慰藉在乱世中的心灵。

速览

《对酒赋友人》是唐代诗人韦庄的作品，主题为感怀、友情、叹人生、乱世。多病仍多感，君心自我心。 浮生都是梦，浩叹不如吟。 白雪篇篇丽，清酤盏盏深。 乱离俱老大，强醉莫沾襟。