题李斯传

译文

古蜀国国君杜宇的魂魄和舜帝二妃的湘水之魂长久地悲哀，然而它们却没有为秦朝丞相李斯死在秦朝的时候感到悲哀。面临死刑的时候不要怨恨那仓中的老鼠，想从上蔡东门出去已经太晚了。

注释

蜀魄

传说战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，死后魂魄化为杜鹃鸟。常指杜鹃鸟。

湘魂

指舜帝二妃娥皇、女英的灵魂。相传舜死于苍梧之野，二妃没于湘水，故有此称。

秦相

指李斯，他在秦朝任丞相。

仓中鼠

这里用了李斯的典故。李斯年少时见仓中鼠肥大而感叹人的贤与不肖如同鼠在仓中和厕中一样。这里指代李斯对权势的追逐。

上蔡

李斯的故乡。李斯被赵高诬陷谋反，临刑前想到不能再回上蔡东门牵黄犬逐狡兔而悔恨。

赏析

这首诗从文学手法上来看，运用了用典的手法，诗中的‘蜀魄’和‘湘魂’都是典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗人对李斯有着一种复杂的情感，既有批判又有惋惜。批判他追逐权势，在秦朝的统治下为虎作伥，最终落得个悲惨下场；同时也为他不能及时脱身，尽享自由而感到惋惜。在意境营造方面，诗中提到的蜀魄、湘魂营造出一种悲戚、哀怨的氛围，与李斯的悲剧结局相呼应。主题思想主要是通过对李斯命运的描写和评判，揭示出追逐权势的危险性以及应该懂得急流勇退的道理。

速览

《题李斯传》是唐代诗人韦庄的作品，主题为咏史、批判、惋惜、用典。蜀魄湘魂万古悲，未悲秦相死秦时。 临刑莫恨仓中鼠，上蔡东门去自迟。