江上逢史馆李学士

译文

前年在陕城西边分别，喝醉后靠着远行的车子，太阳快要落山了。离去的波浪预示着鱼必定会发生变化（有化龙之意，喻指前途变化），出门回头看时马徒然嘶鸣。关河从此成为征战的壁垒，城阙到如今已被战鼓攻陷。谁说世间的道路高陵会变成深谷（世事变化），燕子归来还能认识旧巢的泥土。

注释

分袂

离别。袂，mèi，衣袖，‘分袂’即分手、离别。

征轩

远行的车。轩，xuān，古代一种有帷幕而前顶较高的车。

鱼必变

这里用鱼化龙的典故，表示前程会发生变化。旧说鱼跳过龙门则化为龙。

征垒

征战的壁垒。垒，lěi，古代军中作防守用的墙壁。

战鼙

战鼓。鼙，pí，古代军中所用的一种小鼓。

陵是谷

高陵变成深谷，比喻世事变迁。陵，líng，大土山；谷，gǔ，两山之间的夹道或流水道。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔分别时的情景展开全诗，‘醉凭征轩日欲低’描绘出一幅夕阳西下，人醉倚车的画面，情景交融，奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘去浪指期鱼必变，出门回首马空嘶’运用了比喻的手法，以鱼化龙喻指前程变化，马空嘶则烘托出离别的寂寥与对前途未卜的怅惘。颈联‘关河自此为征垒，城阙于今陷战鼙’对仗工整，通过描写关河成为征战之地，城阙被战鼓攻陷，描绘出战争的残酷和对世事变迁的感慨。尾联‘谁谓世途陵是谷，燕来还识旧巢泥’以燕子还识旧巢的不变来反衬世途陵谷变换（世事变化无常）的感慨，同时也蕴含着对往昔生活的怀念之情。全诗在意境上营造出一种凄凉、萧索、充满战争阴霾和世事无常的氛围，主题思想围绕着离别的愁绪、对世事变迁的感叹以及战争带来的沧桑感展开。

速览

《江上逢史馆李学士》是唐代诗人韦庄的作品，主题为离别诗、感时伤世、惆怅、世事无常。前年分袂陕城西，醉凭征轩日欲低。 去浪指期鱼必变，出门回首马空嘶。 关河自此为征垒，城阙于今陷战鼙。 谁谓世途陵是谷，…