送崔郎中往使西川行在

译文

拜别营帐呈上书信，去往万里之外漫长的剑门关。新得的马是杏花色，身着绿袍带着春草的香气。一身朝服将要朝拜天子，没几天就要经过铜梁。不要贪恋火炉边的醉意，仙宫还在等待着侍郎。

注释

劒关

剑门关，劒（jiàn），古同‘剑’。在今四川剑阁县北，是重要的关隘。

玉陛

帝王宫殿的台阶，这里指代朝廷。

铜梁

地名，在今重庆铜梁区。

僊宫

仙宫，僊（xiān），古同‘仙’，这里代指朝廷或者西川的官署之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘拜书辞玉帐，万里劒关长’运用了对仗的手法，‘拜书’对‘万里’，‘辞玉帐’对‘劒关长’，工整且富有节奏感。颔联‘新马杏花色，绿袍春草香’，通过描写马的颜色和绿袍与春草香，从视觉和嗅觉两个角度进行描写，展现出一种清新且充满希望的画面感。在情感表达上，诗人对崔郎中出使西川既有离别的不舍，又有对其前途的美好祝愿。不舍体现在拜别时的情景描写，而祝愿则体现在‘一身朝玉陛，几日过铜梁’这种对行程和未来的展望上。在意境营造方面，诗中描绘出一幅从辞行到路途，再到对目的地期待的画卷，玉帐、剑关、新马、绿袍等意象构建出丰富的画面。主题思想围绕着送别展开，既有离别的愁绪，又有对友人前程的期许。

速览

《送崔郎中往使西川行在》是唐代诗人韦庄的作品，主题为送别诗、离情别绪、行程展望、意象丰富。拜书辞玉帐，万里劒关长。 新马杏花色，绿袍春草香。 一身朝玉陛，几日过铜梁。 莫恋炉边醉，僊宫待侍郎。