漳亭驿小樱桃

译文

当年这棵树正花开满枝的时候，乘着五马高车的仙人般的郎官带着美酒前来。如今李白已经离世，杜甫（工部）也死去了，还有谁能够陪伴醉酒之人呢？

注释

僊郎

亦作‘仙郎’，指年轻的男仙人，这里是对郎官的美称。僊，xiān，同‘仙’。

玉山颓

玉山倾倒，形容人醉倒的样子。出自《世说新语·容止》，常用来形容人的风姿。

赏析

从文学手法上看，首句‘当年此树正花开’点明时间与景物，简单直接地为下文的回忆做铺垫。第二句‘五马僊郎载酒来’，‘五马’显示出人物的身份不凡，‘载酒’则增添了一种潇洒惬意的氛围，此句通过描写人物的行为动作来塑造往昔的场景。后两句‘李白已亡工部死，何人堪伴玉山颓’运用了对比和反问的手法，将往昔有李白、杜甫这样的大诗人相伴饮酒作乐的情景与现在他们已去世，无人可伴的现状相对比，以反问的形式强调了如今的寂寥与落寞。在情感表达方面，诗人对李白、杜甫两位伟大诗人的去世怀着深深的惋惜之情，同时也表达出自己对往昔那种有良伴、有雅兴生活的怀念以及当下知音难觅的孤独感。在意境营造上，诗中既有当年花开时节载酒而来的热闹画面，又有如今人物已逝的清冷孤寂之感。主题思想围绕着对往昔的追忆、对伟大诗人的怀念以及当下孤独寂寥的情绪展开。

速览

《漳亭驿小樱桃》是唐代诗人韦庄的作品，主题为怀人、孤寂、忆昔、借古。当年此树正花开，五马僊郎载酒来。 李白已亡工部死，何人堪伴玉山颓。