送人游幷汾

译文

风雨潇潇眼看就要到暮秋时节，你独自携带一把宝剑到边塞游历。如今北方的敌骑正在南下放牧（侵扰），你不要经过阴关这个重要的州郡。

注释

幷汾

并州和汾州，在今山西境内。

萧萧

形容风雨声。

塞垣

指边境地带。

虏骑

指北方敌人的骑兵。虏，lǔ，对敌方的蔑称。

南牧

向南放牧，常借指北方少数民族南侵。

阴关

可能是当时的一个重要关隘，具体所指需结合更多历史地理资料判断。

劒

同‘剑’，jiàn，古代的一种兵器。

赏析

从文学手法上看，首句‘风雨萧萧欲暮秋’通过描写风雨交加、暮秋将临的景象，奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围，以景衬情，为后文的送别之情做铺垫。‘独携孤劒塞垣游’中的‘独’‘孤’两个字，不仅写出了友人孤身一人的状态，也在无形中加深了孤独之感。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人前往边塞之地的担忧，在当时虏骑南牧的背景下，这种担忧显得尤为深沉。在意境营造方面，风雨、暮秋、塞垣等景象的组合，勾勒出一幅荒凉、危险的画面。主题思想上，反映了边塞的不安定局势，以及在这种局势下送别友人时复杂的心情。

速览

《送人游幷汾》是唐代诗人韦庄的作品，主题为送别诗、边塞情、担忧感、暮秋景。风雨萧萧欲暮秋，独携孤劒塞垣游。 如今虏骑方南牧，莫过阴关第一州。