婺州屏居蒙右省王拾遗车枉降访病中延候不得因成寄谢

译文

三年来漂泊流落卧病在漳水边般的境地，像王粲思念家乡那样频频擦拭泪水。残夜之月时不要吹响画角，我这患病之人正思念故乡的春天。自己只是江上砍柴割草之人，不认识来自天边的侍从之臣。怪不得白鸥全都惊飞而去，原来是绿萝门外有达官贵人的朱轮马车到来。

注释

婺州

古州名，今浙江金华一带。

屏居

屏客独居，指隐居。

右省

中书省的别称。

拾遗

官职名，唐代谏官。

画角

古代乐器，发声哀厉高亢。

樵苏

qiáo sū，砍柴刈草。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮而得名。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘三年流落卧漳滨，王粲思家拭泪频’，以王粲自比，王粲曾流落荆州，不得志而思乡，诗人借此表达自己的流落境遇与思乡之情，使情感表达更为含蓄深沉且富有文化底蕴。情感表达上，全诗充满了流落他乡的孤寂、病中的愁苦以及对故乡的思念。诗中的‘病心方忆故园春’直接点明在病中心情不佳时思念故乡的情感。在意境营造方面，通过‘画角莫吹残月夜’营造出一种凄凉、哀伤的氛围，残月夜下画角声更添愁苦。主题思想上，表达了诗人在屏居婺州时的落魄、思乡以及对访客的意外与自身处境的感慨。整体风格较为哀怨惆怅。

速览

《婺州屏居蒙右省王拾遗车枉降访病中延候不得因成寄谢》是唐代诗人韦庄的作品，主题为思乡、哀怨、用典、孤寂。三年流落卧漳滨，王粲思家拭泪频。 画角莫吹残月夜，病心方忆故园春。 自为江上樵苏客，不识天边侍从臣。 怪得白鸥惊去尽，…