江外思乡

译文

每一年的春天在他乡都会引发悲愁，那杜曲的黄莺是否能知晓呢。又被夕阳映照在江岸上的景色触动，那如烟的丝丝柳丝简直令人愁肠寸断。

注释

杜曲

地名，在今陕西西安东南。唐时为大姓杜氏聚居处。

断肠

形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首句直接点明‘异乡悲’的情感，奠定了全诗的基调。接着以‘杜曲黄莺’设问，杜曲本是故乡之地，黄莺在古诗词中常与春天的美好相联系，这里通过问黄莺是否得知自己的悲苦，把思乡之情寄托在黄莺之上，使情感表达更加委婉含蓄。后两句描绘夕阳下江岸上的烟柳，烟柳丝丝，本是美丽的春景，但在诗人眼中却是‘断肠’之物，将哀愁的情感融入到景色之中，以乐景写哀情，倍增其哀。在情感表达方面，整首诗都弥漫着强烈的思乡悲愁情绪，从‘异乡悲’的直白到后面借助景色烘托出的‘断肠’之感，层层递进。在意境营造上，诗中的春日、黄莺、夕阳、烟柳等意象组合在一起，构成了一幅暮春之景，而这个景象中又渗透着浓浓的哀伤与惆怅，营造出一种孤寂、落寞且思乡情切的意境。主题思想围绕思乡展开，表达了诗人在异乡对故乡深深的思念与眷恋。

速览

《江外思乡》是唐代诗人韦庄的作品，主题为思乡、借景抒情、暮春、孤寂。年年春日异乡悲，杜曲黄莺可得知。 更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。