江边吟

译文

江边的烽火什么时候才能停止啊，江岸上的行人头发已经雪白。谁能相信在这战乱离散之际花朵都看不见了呢，只能惆怅地看着江水向东流去。陶潜处理政事靠的是千杯酒，张翰的一生就在一叶扁舟上度过。如果能有一片船帆归乡就好了，怎么能够再次倚靠着仲宣楼（抒发思乡之情）呢。

注释

烽燧

烽火，古时边防报警的烟火，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’（fēng suì）。

乱离

因政治动荡而流离失所（luàn lí）。

惆怅

伤感、愁闷（chóu chàng）。

片颿

一片风帆，指代小船（piàn fān）。

仲宣楼

王粲字仲宣，他曾登楼作赋，这里指代思乡之处（zhòng xuān lóu）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘陶潜政事千杯酒，张翰生涯一叶舟’，通过引用陶潜和张翰的典故，陶潜以饮酒避世，张翰因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而弃官归乡，以古人之事来映照自己的心境。在情感表达方面，全诗弥漫着一种忧国忧民和思乡之情。‘江边烽燧几时休’表达了对战争不息的忧虑，而‘若有片颿归去好，可堪重倚仲宣楼’则体现出强烈的思乡之感。在意境营造上，诗中描绘了江边烽火、白头行人、东流江水等景象，营造出一种萧索、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着对战争的厌倦，对安定生活的渴望以及浓郁的思乡之情展开，反映了在战乱离散背景下个人的无奈与对往昔宁静生活的怀念。

速览

《江边吟》是唐代诗人韦庄的作品，主题为忧国忧民、思乡、萧索意境、用典。江边烽燧几时休，江上行人雪满头。 谁信乱离花不见，只应惆怅水东流。 陶潜政事千杯酒，张翰生涯一叶舟。 若有片颿归去好，…