送福州王先辈南归

译文

在豫章城下偶然相遇，（你）自己说如今刚刚遇到公正无私之人。你的八韵诗赋吟出像梁苑雪花般的才情，轻薄的六铢衣带着杏园的春风气息。名字标记在仙人坛上的玉籍之中，家安在闽山如画卷般的景色里。明天一杯酒分别不知在何处，只见绿杨如烟的岸边细雨蒙蒙。

注释

豫章

古郡名，治所在今江西南昌。

至公

公正无私之人，或指主考官等能公正选拔人才的人。

八韵赋

指有八韵的赋。韵是诗歌或赋中押韵的部分，八韵赋体现其文学形式及创作难度，常被用来衡量文人的才华。

梁苑

西汉梁孝王所建的东苑，为文学之士聚集的地方，在今河南商丘。

六铢衣

佛经称忉利天衣重六铢，常借指轻薄的衣服。铢，zhū，古代重量单位。

杏园

唐代新科进士赐宴之地，这里指代科举得意之处。

玉籍

仙人的名籍。

僊坛

即仙坛，仙人聚居处。僊，xiān，同‘仙’。

闽山

泛指福建的山。

画障

如画的自然景色，有屏障之意。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，简单交代相逢的地点以及对方诉说的情况，为下文做铺垫。颔联运用了借代的手法，‘八韵赋’‘六铢衣’分别指代对方的文学才华和风度翩翩的形象，‘梁苑雪’‘杏园风’营造出富有诗意和文化内涵的意境，用雪的高洁、风的灵动来比喻王先辈的才华和气质。颈联通过‘名标玉籍僊坛上’表明王先辈有一定的仙风道骨或者不凡的声誉，‘家寄闽山画障中’描绘出他家所在之处如在画中，风景优美，一虚一实，增加了人物形象的丰富性。尾联以景结情，‘绿杨烟岸雨蒙蒙’的景色，烘托出离别时的惆怅与不舍，把离别的愁绪融入到迷蒙的烟雨之中。情感表达上，既有对王先辈的钦佩之情，如颔联对其才华风度的描写，也有对他即将南归的惜别之情，在尾联中表现得很明显。整首诗意境优美，既有文化底蕴深厚的梁苑、杏园等意象构建的高雅意境，又有绿杨烟岸雨蒙蒙的离别惆怅意境。主题思想围绕着与王先辈的相逢、对他的钦佩以及送别时的不舍之情展开。

速览

《送福州王先辈南归》是唐代诗人韦庄的作品，主题为送别、钦佩、惜别、写景。豫章城下偶相逢，自说今方遇至公。 八韵赋吟梁苑雪，六铢衣惹杏园风。 名标玉籍僊坛上，家寄闽山画障中。 明日一杯何处别，…