鹧鸪

译文

南方的鹧鸪没有伴侣好似相互依偎，彩色的翅膀双双依傍着马飞翔。在孤竹君庙前对着傍晚的雨啼叫，在汨罗江畔对着将落的夕阳凭吊。秦地的人只懂得把鹧鸪曲歌唱，越地的女子只能空把鹧鸪画在衣裳上。恼恨的是鹧鸪并非有怨恨，而是年年常常思念回到京城去。

注释

侣

伴侣。

锦翅

彩色的翅膀。

孤竹庙

祭祀孤竹君的庙宇。孤竹君为商末孤竹国国君。

汨罗祠

在汨罗江畔祭祀屈原的祠堂。汨罗江是屈原投江之处。

解

懂得、知道。

懊恼

恼恨、烦闷。

泽家

即鹧鸪。

凤城

京城的美称。

赏析

从文学手法上看，首联‘南禽无侣似相依，锦翅双双傍马飞’通过描写鹧鸪相依傍飞的姿态，运用了白描手法，生动地勾勒出鹧鸪的形象。颔联‘孤竹庙前啼暮雨，汨罗祠畔吊残晖’运用了场景描写，将鹧鸪放置在孤竹庙和汨罗祠这样具有特殊文化意义的地点，且在暮雨残晖的环境中啼叫、吊唁，营造出一种凄凉、哀伤的意境，同时也有借古讽今的意味。颈联‘秦人只解歌为曲，越女空能画作衣’通过秦人、越女对鹧鸪的不同对待方式的对比，进一步加深了鹧鸪被误解、不被真正理解的悲哀。尾联‘懊恼泽家非有恨，年年长忆凤城归’点明主旨，鹧鸪并没有恨意，只是年年思念着回归京城，这里以鹧鸪自比，表达出诗人对京城的思念以及自己不得志的惆怅之情。整体情感表达含蓄而深沉，意境凄美，主题思想围绕着对自身境遇的感慨，以鹧鸪为媒介传达出自己的复杂情感。

速览

《鹧鸪》是唐代诗人韦庄的作品，主题为托物言志、思乡、凄凉、借景抒情。南禽无侣似相依，锦翅双双傍马飞。 孤竹庙前啼暮雨，汨罗祠畔吊残晖。 秦人只解歌为曲，越女空能画作衣。 懊恼泽家非有恨，…