送李秀才归荆溪

译文

八月中秋的时候月亮正圆，送你吟唱着登上木兰船。人们说你的格调胜过许询，我喜爱你的篇章可与浪仙匹敌。傍晚渡江离去的时候迎着细雨，夜晚在河滩哪里能宿于寒烟之中呢。楚王宫距离阳台很近，不要倚仗风流而滞留少年时光。

注释

玄度

指东晋名士许询，字玄度，此处用来作比，夸赞友人的格调高雅。

浪僊

指唐代诗人贾岛，字浪仙。这里用以称赞友人的文章出色。

寒烟

寒冷的烟雾，营造出一种凄凉的氛围。

楚王宫

楚王的宫殿，多与风流韵事相关的典故相连。

阳台

传说中台名，多指代男女欢会之处。这里有告诫友人不要沉湎风流之事的意思。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别的时间是中秋月圆之时，以景衬情，中秋的团圆和友人的离别形成对比，烘托出离别的氛围。‘木兰船’这一意象给离别增添了一种诗意的美感。颔联运用典故，以许询（玄度）和贾岛（浪仙）来夸赞友人的格调与篇章，从侧面表现出友人的才华横溢。颈联通过描写友人晚渡时冲细雨、夜滩宿寒烟的情景，描绘出一幅凄凉的旅途画面，进一步表达出对友人旅途的担忧。尾联则以楚王宫与阳台的典故告诫友人不要沉湎于风流之事而虚掷少年时光，在情感表达上既有对友人的劝诫，又饱含着深切的关怀。在意境营造方面，诗中既有中秋月圆的美好景象，又有晚渡细雨、夜滩寒烟的凄凉之景，两种意境相互交织，使诗歌的情感层次更加丰富。主题思想上，这首诗围绕送友人归荆溪展开，既表达了对友人的赞美、不舍与担忧，又有对友人的劝诫。

速览

《送李秀才归荆溪》是唐代诗人韦庄的作品，主题为送别诗、用典、赞友人、担忧。八月中秋月正圆，送君吟上木兰船。 人言格调胜玄度，我爱篇章敌浪僊。 晚渡去时冲细雨，夜滩何处宿寒烟。 楚王宫去阳台近，…