岁除对王秀才作

译文

我惋惜今夜如此短促，你忧愁计时的玉漏频频滴响。哪里知道新年的酒已经摆上，自己却还是身处异乡。大雪在寅时之前就已经冻结，花卉在子时之后迎来春天。到了明天再追念今天的聚会，我们都已经是隔了一年的人了。

注释

玉漏

古代计时漏壶的美称。

寅

地支的第三位，这里表示时辰。yin（二声）

子

地支的第一位，这里表示时辰。zi（三声）

赏析

这首诗在文学手法上，首联以‘我惜’和‘君愁’相对，从两人不同的感受入笔，对仗工整，直抒胸臆，奠定了全诗的情感基调。颔联‘岂知’一词转折，把对时光流逝的感慨与身处异乡的愁绪相融合，在新旧交替之时，本应欢乐团聚，却因异乡之身而添愁绪，对比中更显悲戚。颈联‘雪向寅前冻，花从子后春’描写了时令特点，通过对雪与花的描写，点明了岁末年初的季节转换，富有画面感，以景衬情，暗示时光不停流转，而自己却漂泊异乡。尾联‘到明追此会，俱是隔年人’在时间的延续中，进一步强化了对岁月匆匆和异乡漂泊的感慨，含不尽之意于言外。整体意境萧索清冷，情感表达上充满了对时光易逝和羁旅他乡的忧愁伤感，主题思想围绕着岁除之时的感慨，既有对时间的喟叹，也有身处异乡的孤独与怅惘。

速览

《岁除对王秀才作》是唐代诗人韦庄的作品，主题为思乡情、叹时光、羁旅愁、岁除感。我惜今宵促，君愁玉漏频。 岂知新岁酒，犹作异乡身。 雪向寅前冻，花从子后春。 到明追此会，俱是隔年人。