黄藤山下闻猿

译文

在黄藤山下停驻了归乡的行程，一夜猿猴哀号牵动着羁旅的愁情。传入耳朵便能引发无数的怨恨，肝肠寸断又何必要等到听到猿啼三声呢。它们穿越云雾住宿之处人们难以看到，望着月亮啼叫之时月中的玉兔正明亮。可笑那些五陵的年少游子，壮志未酬无事也泪水沾湿帽缨。

注释

驻

停留。

号

哀号，大声哭。

吊

抚慰，这里引申为牵动。

旅情

羁旅之情，旅途的愁思。

五陵年少

指京都富豪子弟。五陵，汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，富豪人家多聚居在这一带。

沾缨

泪水沾湿帽缨。缨，系在颔下的帽带。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明‘旅情’，同时以‘一夜号猿’来烘托这种羁旅的哀愁氛围。颔联运用夸张手法，‘入耳便能生百恨’强调猿声引发的愁恨之多、之强烈，‘断肠何必待三声’化用‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳’的典故，却又翻出新意。颈联通过描写猿‘穿云宿处人难见，望月啼时兔正明’的生活习性，以景衬情，进一步加深这种孤独、寂寥的氛围。尾联则把‘五陵年少客’与自身对比，那些年少者壮心未酬就轻易落泪，而自己的羁旅愁情更添深沉。情感表达上，整首诗围绕羁旅愁情展开，从听到猿声引发的百恨，到对五陵年少的哂笑，深刻地表达出诗人内心的孤寂、愁闷以及对自身境遇的感慨。在意境营造上，借助黄藤山、猿声、云雾、明月、玉兔等意象，构建出一种清冷、孤寂、哀愁的氛围。主题思想上，主要是抒发羁旅途中的愁绪以及对自身壮志未酬的感喟。

速览

《黄藤山下闻猿》是唐代诗人韦庄的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、孤寂、化用典故。黄藤山下驻归程，一夜号猿吊旅情。 入耳便能生百恨，断肠何必待三声。 穿云宿处人难见，望月啼时兔正明。 好笑五陵年少客，…