章江作

译文

来自杜陵的归客正在徘徊，不知是谁家吹奏玉笛，曲名《落梅》。友人的船桨像是划向天外而去，老朋友的书信却从天子身边寄来。杨花缓缓地在霏霏细雨中飞舞，我悠闲地将竹叶青酒倒满酒杯。想要询问扬州昔日的风光月色，只见满江红树和杂乱哀啼的猿猴。

注释

裴回

同‘徘徊’，指在一个地方来回地走，喻犹豫不决。

呌

同‘叫’，呼喊、鸣叫，jiào。

之子

这个人，《诗经·周南·汉广》中有‘之子于归，言秣其马’。

棹

船桨，这里指代船，zhào。

维扬

扬州的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅又略带闲适，同时又蕴含着对往昔的怀念之情的氛围。从写作手法来看，首联以景起兴，‘杜陵归客正裴回’点明人物状态，‘玉笛谁家呌落梅’通过笛声营造出一种空灵而略带哀伤的氛围，以乐景衬哀情。颔联‘之子棹从天外去，故人书自日边来’运用对比，友人离去和故人来信的对比，增强了情感的起伏。颈联‘杨花慢惹霏霏雨，竹叶闲倾满满杯’对仗工整，通过描写杨花、细雨、竹叶青酒这些意象，写出了一种闲适而又寂寥的感觉。尾联‘欲问维扬旧风月，一江红树乱猿哀’通过对扬州旧景的追问，以‘一江红树乱猿哀’的景象结尾，将惆怅之情推向高潮，在怀念往昔美好风光的同时，也透露出物是人非的哀伤。情感表达上，融合了羁旅的孤独、对友人的思念、对往昔的怀念等多种复杂情感。主题思想上，主要表达了诗人在漂泊中的复杂心绪以及对往昔生活的怀念。

速览

《章江作》是唐代诗人韦庄的作品，主题为羁旅诗、思乡、惆怅、对仗。杜陵归客正裴回，玉笛谁家呌落梅。 之子棹从天外去，故人书自日边来。 杨花慢惹霏霏雨，竹叶闲倾满满杯。 欲问维扬旧风月，…