寄湖州舍弟

译文

半年来在江上离别令人悲伤，拿到舍弟的新诗高兴地又吟诵起来。我像多病之人恰逢秦氏的灵药，长久贫穷如同得到顾家的钱财（感到欣喜）。天上云烟只有高飞的志向，世间尘土大多没有作官的心志。更何况分别以来舍弟的文辞变得更加华丽，不愁在以后缺少知音。

注释

怆

悲伤，读音为chuàng

襟

衣襟，此处指离别的情怀

秦氏药

秦氏的药，秦氏或指秦越人（扁鹊），表示灵药，此处借指舍弟的诗如同灵药般珍贵

顾家金

顾家的钱财，顾指顾荣，此处借指舍弟的诗如同钱财般宝贵

穿杨

射中杨柳的叶子，形容箭术高超或志向高远

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明与舍弟分别半年之久，‘怆离襟’直接表达离别的伤感，而‘把得新诗喜又吟’则通过得到新诗后的喜悦，形成情绪上的转折与对比。颔联运用典故，‘秦氏药’和‘顾家金’的典故，生动地表达出自己对舍弟诗作如同病逢灵药、贫得重金般的珍视。颈联以‘云烟’和‘尘土’相对，‘穿杨志’表达高远的志向，‘作吏心’则反映出对官场的态度，借景抒情与议论相结合，表现出超脱尘世、无意仕途的心境。尾联是对舍弟的夸赞，相信舍弟的才华不会缺少知音，体现出对舍弟的鼓励与肯定。在情感表达方面，全诗既有离别的忧愁，又有对舍弟才华的欣赏和欣慰，还有自身超脱的情怀。在意境营造上，通过江上离情、高远的云烟等景象营造出一种既带着淡淡的忧伤又有超脱世俗之感的氛围。主题思想围绕兄弟间的离别之情、对舍弟才华的认可以及自身的志向等展开。

速览

《寄湖州舍弟》是唐代诗人韦庄的作品，主题为离别愁、兄弟情、用典故、壮志情。半年江上怆离襟，把得新诗喜又吟。 多病似逢秦氏药，久贫如得顾家金。 云烟但有穿杨志，尘土多无作吏心。 何况别来词转丽，…