婺州水馆重阳日作

译文

在异国他乡恰逢重阳佳节，登高远望独自苦苦吟诗。今日借一杯酒沉醉，心中想念着万里之外的故乡。水边馆舍红色的兰花聚合，山城之中紫色的菊花盛开。虽然没有像从前那样有白衣人送酒来，但还有鸥鸟前来相伴。

注释

婺州

古州名，今浙江金华一带。

凭高

登临高处。

苦吟

反复吟咏，苦心推敲诗句。

故园

故乡，家园。

合

聚集。

白衣

指送酒的人，源于东晋陶渊明的典故，陶渊明重阳节无酒，有白衣人送酒而来。pái yī

鸥鸟

这里象征着一种自然的陪伴，有一种淡泊宁静之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘异国逢佳节，凭高独苦吟’直接点明地点和情境，直抒胸臆，一个‘独’字奠定了全诗孤独的基调。颔联‘一杯今日醉，万里故园心’对仗工整，数字‘一’与‘万’的对比，强烈地表现出对故乡的思念之情，通过饮酒这一行为来抒发内心的愁绪。颈联‘水馆红兰合，山城紫菊深’描写了眼前所见的景色，水馆边红兰聚集，山城中紫菊繁茂，以乐景衬哀情，更加突出自己在异国他乡的孤寂。尾联‘白衣虽不至，鸥鸟自相寻’用了‘白衣送酒’的典故，白衣人未到暗示没有朋友相伴的孤独，但是鸥鸟相寻又给自己带来一丝慰藉，这种先抑后扬的手法，使情感更加复杂深沉。整首诗意境清幽孤寂，通过异国重阳的特殊场景，表达了浓烈的思乡之情和孤独之感，主题思想围绕着思乡与孤独展开。

速览

《婺州水馆重阳日作》是唐代诗人韦庄的作品，主题为思乡、孤独、重阳、写景。异国逢佳节，凭高独苦吟。 一杯今日醉，万里故园心。 水馆红兰合，山城紫菊深。 白衣虽不至，鸥鸟自相寻。