避地越中作

译文

为避乱而搬家到遥远的越地，远在天涯已经满一年了。哪里知道今夜的月亮下，依旧是去年那样的愁绪。带着露水的果实如珍珠般沉在水中，风中的萤火虫像烛光一样飞上楼来。伤心的是像潘岳那样的人，花白的头发经受不住秋意的侵袭。

注释

避地

因避灾祸而移居异地。

越中

指今浙江绍兴一带。

潘骑省

指潘岳，他曾任骑省侍郎，此处诗人以潘岳自比，潘岳的作品多感怀伤时之作。

华发

花白的头发。

不禁

经受不住。禁，jīn。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘岂知今夜月，还是去年愁’，将眼前的明月与去年的愁绪联系起来，以月之永恒衬托愁之绵延，使抽象的愁绪具象化。‘露果珠沈水，风萤烛上楼’是精彩的景物描写，通过对露水沾果沉于水、风中萤虫飞上楼的细致刻画，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓郁的忧愁情绪，从‘天涯岁已周’的漂泊之苦，到‘还是去年愁’的愁绪难消，再到最后‘华发不禁秋’的暮年感伤，层层递进。在意境营造上，诗中的夜景如月下、露果、风萤等景象，组合成一个清冷、幽寂的画面，很好地烘托出诗人内心的孤独与愁苦。主题思想上，表达了诗人避世天涯的漂泊之苦、忧愁难解以及对时光易逝、容颜老去的感伤。

速览

《避地越中作》是唐代诗人韦庄的作品，主题为避世诗、思乡愁、借景抒情、羁旅愁。避世移家远，天涯岁已周。 岂知今夜月，还是去年愁。 露果珠沈水，风萤烛上楼。 伤心潘骑省，华发不禁秋。