绥州作

译文

雕阴之地没有树木，河水也难以流淌，城墙的垛口与云彩相连，这里是古时的帝王州郡。傍晚雨中骆驼鸣叫着走向远方的戍所，思乡的孤独旅人倚靠着高楼。昭君出塞离去的时候花儿应该是含笑的吧，蔡琰归来的时候两鬓已经斑白如秋霜。一曲胡笳奏响，傍晚烽火燃起，扶苏城上的月亮如同弯钩。

注释

雕阴

古地名。

雉堞

古代城墙上掩护守城人用的矮墙，也泛指城墙。雉，zhì；堞，dié。

明妃

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

蔡琰

字文姬，东汉时期女性文学家，她曾被匈奴掳走，后被曹操赎回。

单于

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。单，chán；于，yú。

扶苏城

地名。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雕阴‘无树水难流’的景象，运用白描手法勾勒出此地的荒凉，‘雉堞连云’则写出此地曾经作为古帝州的雄伟壮阔，今昔对比，为后文的抒情做铺垫。颔联中‘带雨晚驼鸣远戍’是一幅富有动态和听觉感的画面，‘望乡孤客倚高楼’则直接点明孤独的游子思乡之情，以景衬情。颈联运用明妃和蔡琰的典故，明妃远嫁匈奴，蔡琰流落塞外多年后归乡，她们的遭遇与诗中的孤客有相似之处，都是身不由己，远离故乡，丰富了诗歌的内涵。尾联‘一曲单于暮烽起，扶苏城上月如钩’，以景结情，那如钩的弯月与暮烟中的烽火相映衬，更增添了一种凄凉、孤寂的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的思乡之情，同时也有一种对命运无常、历史变迁的感慨。在意境营造上，诗歌营造出一种荒凉、孤寂、充满历史沧桑感的意境。主题思想主要围绕着思乡以及对历史人物的感怀展开。

速览

《绥州作》是唐代诗人韦庄的作品，主题为思乡、用典、孤寂、荒凉。雕阴无树水难流，雉堞连云古帝州。 带雨晚驼鸣远戍，望乡孤客倚高楼。 明妃去日花应笑，蔡琰归时鬓已秋。 一曲单于暮烽起，…