鄜州留别张员外

译文

在江南的君山之下与你相送，又在塞北的沙漠之中相逢。楚地的故交旧友都如同梦幻，过去十年的旧事就像风一般飘散。不要说以后身世会有不同，且为这几日能共享琴酒而欣喜。惆怅的是又要忧愁明日的分别，马儿嘶鸣于山间小店，外面细雨蒙蒙。

注释

鄜州

今陕西富县，fū zhōu

朔漠

北方沙漠之地，shuò mò

三楚

古地域名，泛指长江中游以南，今湖北湖南一带

琴尊

琴与酒樽，指行乐。尊，通‘樽’

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将江南与塞北这两个截然不同的地域相对比，一送一逢，写出了人生的聚散无常。颔联中‘皆是梦’‘只如风’运用比喻，把故人旧事比作梦和风，生动地传达出一种虚幻、空茫之感。情感表达方面，既有对身世变化的感慨，又有对即将到来的离别的惆怅，同时也有对当下短暂相聚的珍惜。在意境营造上，尾联描绘出一幅在山店、马嘶、蒙蒙细雨中的画面，烘托出离别时的忧愁氛围。主题思想围绕着人生聚散、身世变化和离别之情展开，写出了诗人复杂的内心世界。

速览

《鄜州留别张员外》是唐代诗人韦庄的作品，主题为离别、感慨、聚散、惆怅。江南相送君山下，塞北相逢朔漠中。 三楚故人皆是梦，十年陈事只如风。 莫言身世他时异，且喜琴尊数日同。 惆怅却愁明日别，…