平陵老将

译文

手持白色羽毛装饰的金仆姑箭，腰间悬挂着一对宝剑。前些年在葱岭的北面，独自与云中的胡人作战。一匹马在边塞之地逐渐老去，自己就像鸟儿一样孤独。归来后辞去豪华的宅第，却选择居住在平陵。

注释

仆姑

箭名。pú gū

辘轳

此处指剑。lù lu

葱岭

古代对今帕米尔高原及昆仑山等西部山岭的统称。cōng lǐng

塞垣

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，后泛指边关。sài yuán

辞第宅

辞，辞谢、拒绝；第宅，豪门住宅。这里指拒绝豪华住宅。

赏析

从文学手法上看，首联‘白羽金仆姑，腰悬双辘轳’通过对老将武器装备的描写，直接刻画人物形象，‘白羽’‘金仆姑’‘双辘轳’等词色彩鲜明、富有画面感，给读者以直观的视觉冲击。颔联‘前年葱岭北，独战云中胡’点明作战的地点和情境，‘独战’一词突出老将的英勇无畏。颈联‘匹马塞垣老，一身如鸟孤’运用比喻的手法，将老将比作孤独的鸟，生动地表现出他的孤独寂寞，同时‘匹马’与‘一身’相对，强化了这种孤寂之感。尾联‘归来辞第宅，却占平陵居’则是通过老将归来后的行为，体现他不慕荣华的高洁品质。在情感表达方面，诗中既有对老将英勇作战的敬重与钦佩，又有对他孤独境遇的同情。在意境营造上，通过对战争场景和老将现状的描写，营造出一种悲壮、孤寂的意境。主题思想上，反映了老将一生征战后的落寞与高洁的品质。

速览

《平陵老将》是唐代诗人韦庄的作品，主题为写人、孤寂、英勇、高洁。白羽金仆姑，腰悬双辘轳。 前年葱岭北，独战云中胡。 匹马塞垣老，一身如鸟孤。 归来辞第宅，却占平陵居。