仆者杨金

译文

仆人杨金啊，半年来辛苦地修葺我这荒僻的居所，不只是身上寒冷腹中也饥饿。努力暂且做个在田舍间劳作的人吧，将来我会为你谋求官职。

注释

葺

修葺（qì），修理、修建的意思。

单寒

孤单寒冷，形容生活困苦。

田舍客

指在田间劳作的人。

金鱼

此处代指官职，因为唐代五品以上官员佩鱼符袋。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘半年辛苦葺荒居，不独单寒腹亦虚’直接陈述仆人杨金半年来辛苦修葺居所，同时面临着身体寒冷与腹中饥饿的状况，简洁而生动地勾勒出人物的生存状态。情感表达上，诗人对仆人既有同情，也有劝勉，体现出主仆之间一种复杂的情感关系。在意境营造方面，通过‘荒居’‘单寒’‘腹虚’等词营造出一种贫苦、清冷的意境。主题思想上，反映出当时社会底层人物生活的艰辛，以及主仆之间基于生存现状而产生的情感与期望，既有对现实困苦的描绘，也有对未来的一点期许。

速览

《仆者杨金》是唐代诗人韦庄的作品，主题为同情、贫苦、白描、主仆情。半年辛苦葺荒居，不独单寒腹亦虚。 努力且为田舍客，他年为尔觅金鱼。