悼亡姬

译文

凤凰离去鸾鸟飞走再不能找寻，通往十洲的仙路隐藏在深深彩云间。如果没有少女的话花朵应该会衰老，因为有嫦娥在，月亮容易沉落。竹叶酒又怎么能消除长久的怨恨呢，丁香徒然懂得结成同心结（却也无济于事）。

注释

鸾

传说中凤凰一类的鸟。luán

十洲

道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。亦泛指仙境。

姮娥

即嫦娥。héng é

沈

同'沉'，沉没。shěn

积恨

长时间积累下来的怨恨、仇恨。这里指对亡姬思念积累的痛苦。

同心

这里指同心结，象征爱情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。首联以'凤去鸾归'起兴，用凤凰和鸾鸟的离去比喻亡姬的逝去，它们飞向不可寻觅的十洲仙路彩云深处，营造出一种空灵而又缥缈的意境，暗示亡姬去往一个遥远而不可及的地方。颔联将少女与花、姮娥与月进行关联类比，通过假设'若无少女花应老，为有姮娥月易沈'，进一步烘托出一种物是人非的伤感氛围。颈联中'竹叶岂能消积恨，丁香空解结同心'，采用反衬手法，竹叶酒本是消愁之物，丁香结象征同心，但在这里却说它们都不能起到应有的作用，深刻地表达出诗人对亡姬难以释怀的深切悲痛之情。在情感表达方面，全诗充满了对亡姬深深的思念与追悼之情，从对亡姬去向的遐想，到对往昔共同情感象征物的无奈感喟，无不流露出这种浓厚的哀伤。主题思想围绕着对亡姬的悼念展开，通过多种意象和文学手法的运用，将这种悲痛和思念之情表现得淋漓尽致。

速览

《悼亡姬》是唐代诗人韦庄的作品，主题为悼亡、思念、哀怨、比兴。凤去鸾归不可寻，十洲仙路彩云深。 若无少女花应老，为有姮娥月易沈。 竹叶岂能消积恨，丁香空解结同心。