得故人书

译文

正在溪边亲自采紫苏的时候，忽然从远方得到了老朋友的书信。信中恳切地问我是否归来，现在那京都的宫阙画出来都比不上（现实的美好）。

注释

苏

紫苏，一种植物。

阙

原指皇宫门前两边供瞭望的楼，这里指代宫阙，que，四声。

殷勤

恳切、诚挚的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘正向溪头自采苏’描绘出一幅悠然闲适的生活画面，以采苏这一细节描写，奠定了一种恬淡的氛围。而第二句‘青云忽得故人书’中‘忽’字用得巧妙，打破了之前的平静，给诗歌增添了一种意外之感。情感表达方面，既有对故人来信的惊喜，又通过故人询问‘归来否’，透露出对故乡或者旧地的思念之情。在意境营造上，诗中既有溪边采苏的宁静乡村意境，又通过提及‘双阙’引入远方京城的意象，两者形成鲜明对比。主题思想上，通过故人的来信以及对归否的询问，反映出诗人对生活状态的一种思考，是继续享受田园之乐还是回归到繁华之地。

速览

《得故人书》是唐代诗人韦庄的作品，主题为思乡、田园、惊喜、闲适。正向溪头自采苏，青云忽得故人书。 殷勤问我归来否，双阙而今画不如。