洪州送僧游福建

译文

八月的江上风浪如同战鼓敲响，怎能忍受在这波涛之上各自分离。殷切地希望早早做好归来的打算，不要因为贪恋猿猴啼声而长住建溪。

注释

鼙

古代军中的一种小鼓，音pí。

可堪

哪堪，怎能经受得住。

殷勤

情意恳切。

建溪

闽江的北源，在福建北部。

赏析

从文学手法上看，首句‘八月风波似鼓鼙’运用了比喻的手法，将风波比作鼓鼱，生动地描绘出八月江上风浪的汹涌澎湃，营造出一种动荡不安的氛围。在情感表达方面，‘可堪波上各东西’一句，一个‘可堪’表达出诗人对与僧人的分别感到不舍与无奈之情。诗的后两句‘殷勤早作归来计，莫恋猿声住建溪’，诗人对僧人殷勤叮嘱，体现出诗人对友人的关怀。在意境营造上，既有八月风波的汹涌画面，又有建溪猿声这样富有地域特色的元素，两者结合起来构成了一种既壮阔又略带寂寥的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人离别的不舍、担忧以及对友人的关切之情。

速览

《洪州送僧游福建》是唐代诗人韦庄的作品，主题为送别、不舍、动荡、叮嘱。八月风波似鼓鼙，可堪波上各东西。 殷勤早作归来计，莫恋猿声住建溪。