闻回戈军

译文

听闻回师的军队情况，高级将领激战之后又要回返，皇帝离京出巡已经三年了。军营之中不用栽种杨柳（表戍边之意）了，只愿戴上儒者的帽子去拉弓作战。

注释

鏖兵

激烈地战斗，鏖(áo)，苦战。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里代指皇帝。

巡幸

旧时帝王巡视各地。

栽杨柳

古代有军营种杨柳表戍边的传统。

儒冠

古时读书人戴的帽子，这里指代儒生身份。

控弦

拉弓，引申为士兵。

赏析

从文学手法上看，首句‘上将鏖兵又欲旋’直接点明军队作战之后将要回返的状况，‘鏖兵’生动地描绘出战斗的激烈程度。‘翠华巡幸已三年’一句中，‘翠华’指代皇帝，含蓄地说出皇帝离京出巡时间之久。此诗运用了对比手法，如后两句‘营中不用栽杨柳，愿戴儒冠为控弦’，‘栽杨柳’本是古代军营戍边的一种传统意象，常代表着长久的戍边生活，而这里说不用栽杨柳，与后面愿意戴儒冠去作战形成鲜明对比，突出一种矛盾又急切的心理。在情感表达上，诗中流露出对战争局势以及皇帝出巡状况的一种复杂情感，既有对战争暂时停歇的一种描述，又似乎隐藏着对局势的担忧和想要积极参与其中的渴望。在意境营造方面，通过对战事、皇帝出巡以及军营生活的描述，构建出一种带有历史沧桑感和军事紧张感的意境。主题思想围绕着战争、皇帝出行以及有志之士的心态展开，反映出当时特定的政治军事背景下的社会状况和人们的心理状态。

速览

《闻回戈军》是唐代诗人韦庄的作品，主题为叙事、战争、忧虑、对比。上将鏖兵又欲旋，翠华巡幸已三年。 营中不用栽杨柳，愿戴儒冠为控弦。