长安清明

译文

早就进入伤春时节，又逢细雨如梦幻般的天气，怎堪芳草生长得更加茂盛。宫内的官员刚刚得到赏赐的清明之火，朝中的宰相悠闲地分发赏踢的钱财。京都大道上骏马嘶鸣，红色的骏马格外显眼，绿杨高耸映衬着秋千。游人还记得太平盛世的事情，暗自欣喜眼前的风光如同往昔。

注释

蚤

通‘早’，zǎo

芊芊

草木茂盛的样子

内官

宫内之官，常指宦官

白打钱

玩蹴鞠（cù jū）的赏钱，古时的一种游戏

紫陌

指京师郊野的道路

红叱拨

一种良马

赏析

从文学手法上看，首联‘蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊’中，‘蚤’（通‘早’）字点明时间，‘伤春’奠定全诗的情感基调，同时采用情景交融的手法，将伤春之感与细雨、芳草的景象融合，烘托出一种淡淡的惆怅。颔联‘内官初赐清明火，上相闲分白打钱’，对仗工整，‘内官’与‘上相’、‘初赐’与‘闲分’、‘清明火’与‘白打钱’两两相对，从宫廷官员的活动来展现清明时节的特殊氛围。颈联‘紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千’，色彩对比鲜明，‘紫陌’‘红叱拨’‘绿杨’等描绘出一幅色彩斑斓的清明图景，‘乱嘶’写出马的动态，‘高映’写出绿杨与秋千的位置关系，画面感极强。从情感表达上，诗人通过描写清明的种种景象，流露出对往昔承平时期的怀念。在意境营造方面，全诗描绘出一幅长安清明的风俗画卷，有宫廷活动，有民间游乐，然而在这看似热闹的场景背后，隐藏着淡淡的忧伤。主题思想上，借长安清明的景象，缅怀往昔的盛世，感慨当下。

速览

《长安清明》是唐代诗人韦庄的作品，主题为伤春、怀昔、清明、写景。蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。 内官初赐清明火，上相闲分白打钱。 紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。 游人记得承平事，…