闺怨

译文

那悲伤忧愁的是什么人呢？她明亮的眼睛比月光还要清澈。早晨啼哭后的妆容还没有干，素颜仿佛凝结的香雪。丈夫去了淄水的西边，就像镜子破碎、金簪折断（意味着关系的破裂）。空怀着如兰蕙般美好的心灵，却不忍心在琴音中诉说（自己的哀怨）。

注释

戚戚

忧愁、悲伤的样子。

淄右

淄水的西边。淄，zī，水名。

兰蕙

兰花和蕙草，常用来比喻美好的品质。

镜破

比喻夫妻分离或感情破裂，有破镜重圆的典故。

金簪

金属制的发簪，这里用来比喻夫妻关系，金簪折表示关系的断裂。

赏析

从文学手法上看，首联‘戚戚彼何人，明眸利于月’运用了设问的手法，先引起读者的好奇，然后对人物进行外貌描写，‘明眸利于月’生动地写出女子眼睛的明亮。颔联‘啼妆晓不干，素面凝香雪’继续描写女子的面容，‘啼妆’‘素面’等词细致地刻画了女子的形象，展现出她的哀怨之态。颈联‘良人去淄右，镜破金簪折’运用了比喻的手法，将良人的离去比作镜破和金簪折，形象地表达出夫妻关系的破裂，也暗示出女子内心的痛苦。尾联‘空藏兰蕙心，不忍琴中说’则从女子的内心出发，表现出她虽有美好高洁的心灵，却只能将哀怨深埋心中，不忍在琴音中倾诉的无奈与悲苦。在意境上，整首诗营造出一种哀怨、孤寂、冷清的氛围。从主题思想和情感表达来看，此诗主要表达了闺中女子对远行丈夫的思念以及因丈夫离去而产生的哀怨之情。

速览

《闺怨》是唐代诗人韦庄的作品，主题为闺怨、哀怨、思夫、孤寂。戚戚彼何人，明眸利于月。 啼妆晓不干，素面凝香雪。 良人去淄右，镜破金簪折。 空藏兰蕙心，不忍琴中说。