捣练篇

译文

月光散发着艳丽的光彩明亮而皎洁，青楼上的女子唱着捣衣的歌曲。白色夹衣有着丝一般的光泽如同鱼目般晶莹，菱花形状的绶带绣着簇拥的鸳鸯。在风中捣衣的衣物如同秋天的白雪般轻盈飘动，月光下传来捣衣时寒玉般砧杵相击的丁冬声。想要寄往楼兰但不知身在何方，只好拜托他人系在远飞大雁的脚上。

注释

捣练

捣衣，古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。

月华

月光。

白袷（jiá）

白色的夹衣。袷，双层的衣物。

菱花

指菱花形状的物品，这里指绶带的形状。

绶（shòu）带

一种丝带，用来系官印或勋章等。

丁冬

象声词，形容玉石、金属等撞击或水滴落下的声音。

楼兰

西域古国名，这里代指远方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有思念之情的氛围。诗中描绘的月华、秋雪等景象，如'月华吐艳明烛烛'描绘出明亮的月色，给整个画面铺上了一层清冷的底色；'临风缥缈叠秋雪'将捣衣的布帛比作秋雪，既写出其洁白，又增添了清冷之感。

在写作手法上，多处运用了比喻的手法，如'白袷丝光织鱼目'，把衣服的光泽比作鱼目，形象地写出衣服的精美；'月下丁冬捣寒玉'把捣衣的砧杵声比作寒玉相击之声，从听觉上给人以清冷之感。同时，诗中也有视觉描写的结合，像描写衣物上的菱花绶带和鸳鸯图案等。

情感表达方面，通过描写青楼妇捣衣这一情景，传达出一种思念远方之人的情感，从'楼兰欲寄在何乡，凭人与系征鸿足'可以看出，女子想要给远在楼兰的人寄衣物或信件，却不知具体地址，只能寄托于大雁，思念之情油然而生。主题思想上，主要反映了思妇对征人的思念，以及离别的愁苦。

速览

《捣练篇》是唐代诗人韦庄的作品，主题为思妇诗、借景抒情、清冷意境、听觉描写。月华吐艳明烛烛，青楼妇唱捣衣曲。 白袷丝光织鱼目，菱花绶带鸳鸯簇。 临风缥缈叠秋雪，月下丁冬捣寒玉。 楼兰欲寄在何乡，…