江上别李秀才

译文

前年在灞陵的春天里相互送别，如今彼此天各一方都在躲避祸乱。不要在酒杯前吝惜沉醉，因为你我都是流落异乡之人。

注释

灞陵

古地名，在今陕西省西安市东。

避秦

这里是躲避灾祸的意思，用了陶渊明《桃花源记》中‘自云先世避秦时乱’的典故。

尊前

在酒樽之前，即指酒筵上。

沈醉

同‘沉醉’，大醉。沈，chén。

异乡

外乡，外地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、离散之感。诗的前两句运用对比手法，‘前年’与‘今日’相对，‘灞陵春’的往昔美好时光与如今‘天涯各避秦’的流离现状形成鲜明对比，写出了时光的变迁与人物命运的转变。从情感表达来看，充满了对离别的无奈以及同是天涯沦落人的惺惺相惜之情。写作手法上除了对比，还有借古喻今，‘避秦’暗指躲避当时的战乱或灾祸，增加了诗歌的内涵。主题思想围绕着离乱之人的离别与漂泊异乡的境遇，表达出一种对命运的喟叹和对友情的珍视。

速览

《江上别李秀才》是唐代诗人韦庄的作品，主题为送别诗、漂泊感、借古喻今、离情别绪。前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。 莫向尊前惜沈醉，与君俱是异乡人。