夜宿天章寺

译文

天章寺夜宿。兰亭背靠高高的山冈，修长的竹子遮蔽着寒天的绿色。喧嚣烦扰远隔人间，清爽的空气弥漫于佛寺。傍晚行旅结束，于是到佛寺住宿。这时秋天气象不凡，西风吹得山谷回响。越国的幽兰不能看到，放声高歌想象它余下的香气。王羲之有怎样的遗憾呢，（我）徒然多次诵读《兰亭集序》。夜深了各种虫子不再鸣叫，灯花取悦着幽独之人。四周墙壁冷冷清清一片寂静，一下子洗净了万千尘世的烦恼。什么时候才能摆脱羁绊，在背阴的山岩边择地建筑房舍。姑且又能有这次游历，淡然的心中满是赏玩的满足。

注释

负

背靠，依靠。

翳

遮蔽。

森

弥漫，充满。

行役

因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里可理解为行旅。

言

于是，就。

上方

指佛寺。

峥嵘

这里形容秋天景象不凡。zhēng róng

余馥

残留的香气。

右军

指王羲之，王羲之曾任右军将军。

禊序

即《兰亭集序》，是王羲之在兰亭集会时所作。

三复

多次诵读。

羁鞅

羁绊，束缚。jī yāng

赏析

从文学手法上看，诗中运用了描写的手法，如‘兰亭负崇冈，修竹翳寒绿’通过对兰亭周边环境的描写，勾勒出一幅清冷幽僻的画面，有视觉上的竹子之绿，又有地势上兰亭背靠崇冈的描写。‘薄暮行役罢，言就上方宿’叙事自然，引出下文对夜景的描写。情感表达方面，既有对世俗喧嚣的厌弃，如‘嚣烦隔人境’，又有对宁静清幽环境的喜爱，在这幽独的环境中，诗人感到内心的平静与满足。在意境营造上，诗中构建了一个静谧、清幽、带有禅意的意境，夜晚的佛寺，秋风吹过山谷，百虫绝响，四壁萧然，远离尘嚣。主题思想上，表达了诗人对尘世羁绊的厌倦，向往宁静的隐居生活，从‘何当脱羁鞅，阴岩事卜筑’一句可以看出。诗人在游览中感受到自然与宁静的力量，心灵得到净化。

速览

《夜宿天章寺》是宋代诗人喻良能的作品，主题为写景、幽独、厌世、静谧。兰亭负崇冈，修竹翳寒绿。 嚣烦隔人境，爽气森佛屋。 薄暮行役罢，言就上方宿。 是时秋峥嵘，西风响岩谷。 越兰不可见，浩…