文举仙尉以诗寄似兼惠新安纸乳洞茶次韵奉酬

译文

关着门时黄莺的叫声已经老去，打开信函看到崭新的书信。非常惭愧过去您对我的看重，远远地寄东西给我这个白头之人。好纸如同冰天里的蚕茧（般洁白），香茶好似雪洞里的春色（般美好）。看书时兼可用来破除困意，我岂敢频繁推辞而不写答谢之辞。

注释

鶑

同‘莺’，黄莺，ying1

缄

信函，jian1

鲤素

书信的代称，古人常将书信夹在鲤鱼形的木板中传递

青眼

表示对人喜爱或器重，源于阮籍能为青白眼的典故

楮

纸的代称，chu3

荿

茶的一种，cheng2

赏析

从文学手法上看，首联‘闭户鶑声老，开缄鲤素新’运用了对仗手法，‘闭户’对‘开缄’，‘鶑声老’对‘鲤素新’，一静一动，一老一新，形成鲜明对比，生动地写出了诗人收到信件时的场景和心境。颔联‘多惭青眼旧，远寄白头人’直抒胸臆，表达出诗人对友人看重自己的惭愧之情。颈联‘佳楮冰天茧，芳荿雪洞春’又是对仗句，将‘佳楮’（纸）比作冰天里的茧，把‘芳荿’（茶）比成雪洞中的春景，形象地描绘出纸的精美和茶的美妙。从意境上看，有静谧的闭门之景，又有鲜活的莺声，还营造出友人寄物带来的温暖之感。在情感表达方面，既有对友人馈赠的感激，又有自惭年老的情绪。主题思想围绕着友人之间的馈赠往来，表达出友情以及对友人馈赠之物的喜爱与珍视。

速览

《文举仙尉以诗寄似兼惠新安纸乳洞茶次韵奉酬》是宋代诗人喻良能的作品，主题为友情、感恩、对仗、抒情。闭户鶑声老，开缄鲤素新。 多惭青眼旧，远寄白头人。 佳楮冰天茧，芳荿雪洞春。 著书兼破睡，勒谢敢辞频。